Bewahrt Ruhe!
Stellt euch nicht so an.
Ihr nennt euch die Speerspitze Gottes?
Dies ist ein Zeichen für Bahamuts Rückkehr.
Ihr müsst Euch beeilen, Jungfrau von Orléans, Empfängerin meines Lichtes.
Heilige Jeanne!
Lavalley?
Der Sturm hat unsere Verbindung mit dem Rest der Truppen unterbrochen.
Wir müssen warten, bis sich der Sturm legt.
Das ist kein gewöhnlicher Sturm.
Schwärmt aus!
Was meint Ihr damit?
Seit Gottes Schlüssel aus den heiligen Gefilden gestohlen wurde, ...
... ist das Gleichgewicht zwischen Göttern und Dämonen gestört.
Wir sind also nicht länger mit Gottes Gnade gesegnet?
Möglicherweise nicht.
I’m ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the key
... den Schlüssel zu beschützen!
Wake up, wake up, wake up
Wach auf, wach auf, wach auf!
Runnin through the sun
Rennend, durch die Sonne!
Rage of Bahamut
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
zenbu hikurumete omae no saga
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
Deep down, which is what I found
Weit in der Tiefe habe ich es gefunden.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Can't say no, yes I know that I
Kann nicht nein dazu sagen, dass ich weiß, dass ich ...
Ich bin der Einzige, ...
I'm the only one
... der mich retten kann.
who can save myself
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
Du wirst nicht entkommen ...
Das erlaube ich nicht, Favaro ...
Ich weigere mich ... dich zu ...
Favaro!
Verflucht sollst du sein, Pazuzu. Du bist zu gut.
Wir dürfen ihn damit nicht durchkommen lassen!
Entferne dich, Wachhund. Du stinkst.
Wie gemein! Meine Kleinen machen gerade einen Spaziergang!
Du solltest dich zurückhalten. Das ist meine Burg.
Was für ein Spielverderber. Du bist ein gefallener Engel, schon klar.
Wir sind wieder da.
Wir haben sie gefunden.
Gute Arbeit! Wo sind sie?
Sie sind auf dem Weg zur Stadt Nebelville.
Oh?
Wie lange lassen wir sie in Ruhe?
Muss ich dich daran erinnern, dass wir nur herausfinden sollen, für wen sie arbeiten?
Dann sollten wir sie fangen und foltern!
Es besteht kein Grund zur Eile.
Zufälligerweise lebt in dieser Stadt jemand sehr Interessantes.
D-Dort ist eine Stadt.
Ist das Helheim?
Zur Hölle, nein!
Helheim ist viel, viel weiter weg! Viel weiter!
Dann lass uns weitergehen!
Warte mal!
Wir müssen erstmal Geld beschaffen oder wir sind pleite.
Ich schau mal schnell ...
Welche Kopfgelder können wir hier einsacken?
Dieser wird reichen!
Dann lass uns gehen!
Woah! Bleib mal locker!
Dieser wird uns richtig auf’n Sack gehen.
Hab’s fast ...
Echt jetz’?
Mann!
Was zur Hölle sollte das?
Ein Monster am helllichten Tag?
Alter ...
Na ja, wenigstens haben wir jetzt das, was wir wollten.
Ich bevorzuge Fleisch.
Die sind doch nicht zum Essen!
Das sind Kräuter! Unser nächstes Ziel soll sich angeblich selbst heilen können.
Selbstheilung?
Selbstheilung.
Komische Tränke und so Zeugs.
Wir brauchen ein paar griffbereite Gegenmittel, nur für den Fall.
Also werden wir sie nicht essen?
Willst du krank werden?
Favaro!
Oh. Du lebst.
Wo bin ich?
Er war gebrochen.
Oh, Ihr seid wach, Herr Ritter!
Wie fühlt Ihr Euch?
Ich bin der Arzt hier in Nebelville.
Das ist meine Frau ...
... und das ist unsere Tochter Rita.
Also dann, bitte hier entlang.
Wir haben für Euch eine Mahlzeit vorbereitet.
Mann, das Zeug stinkt.
Ich hab grad gecheckt, du hast doch Flügel!
Du hättest mit denen einfach zu den Kräutern fliegen können!
Hätte ich nicht.
Ich habe einen bei einem Zwischenfall verloren. Ich kann nicht mehr fliegen.
Zwischenfall?
Der Zwischenfall.
Das ist ... Gottes Schlüssel ...
Lenes G’batha Org.
Bleib, wo du bist!
Gottes Schlüssel?
Ja.
Darüber haben diese Ritter also gesprochen.
Wir müssen Gottes Schlüssel zurückholen!
Du willst mir also verklickern, dass du das ganz alleine durchgezogen hast?
Du glaubst mir nicht?
Jedoch ist es tatsächlich geschehen.
Sie ist in die heiligen Gefilde eingedrungen, welche ein Dämon unmöglich betreten kann, ...
... hat das Siegel des Schlüssels mit einer Kraft, die nur einem Gott innewohnt, gebrochen ...
... und ist mit dem Schlüssel ganz einfach abgehau’n!
Also, wo ist dann dieser sogenannte „Schlüssel Gottes“ jetzt?
Hier.
Hä? Wo? Lass mich se...
Der Schlüssel ist nichts, was man anfassen kann.
Ich habe den Schlüssel gestohlen, indem ich seine Seele absorbiert habe.
Deswegen bin ich jetzt ...
Das Mädchen selbst ist nun ...
... Gottes Schlüssel.
Unsere Stadt ist sehr arm, ...
... daher können wir Euch leider keine großartige Gastfreundschaft anbieten.
Keineswegs! Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
Ich schulde Ihnen ...
Ich habe dich hergebracht.
Nur zu, bitte greift zu. Ihr braucht Euch nicht zurückzuhalten.
Vielen Dank.
Die Wahrheit ist, Herr Ritter, wir hofften, Euch um einen Gefallen bitten zu dürfen.
Aber gewiss.
Fürchterliche Monster haben unsere Stadt angegriffen.
Monster?
Die Sorte von Trollen, die in den Wäldern leben.
Bei Dämmerung erscheinen sie, um unsere Felder zu verwüsten, ...
... unsere Tiere zu fressen ...
... und unsere Kinder zu entführen.
Rita ist das einzige übrige Kind.
Aber wenn das so weitergeht ...
In Ordnung.
Ich, Kaisar, werde euren Gefallen erwidern, indem ich diese abscheulichen Kreaturen für euch töte.
Was ist los, Rita? Du hast nichts gegessen.
Du erwartest von mir diesen verfaulten, mit Maden gefüllten Fraß zu essen?
Rita!
Erlauben Sie mir.
Du darfst zu deinen Eltern nicht so sprechen.
Hast du es gegessen?
Es hat Erinnerungen an die Mahlzeiten mit meiner Familie geweckt.
Du wirst es bereuen.
Was davon hast du nicht gemocht?
Alles.
Das ist ein erbärmliches Schmierentheater. Ich hab’s satt, Familie zu spielen.
Du bist also der philosophische Typ.
Rita also? Wie alt bist du?
Ich vergaß, aber ich bin mit Sicherheit älter als du.
Ich empfand meine Familie auch eine Zeit lang als lästig.
Ich komme aus einer sehr alten Ritterfamilie.
Ich hatte eine strenge Erziehung, mit kaum einen Moment der Entspannung.
Ich verabscheute meinen strengen Vater und habe mich die meiste Zeit herumgetrieben.
So in etwa wie du jetzt.
Aber eines Tages, als mein Vater beauftragt wurde, einen Tribut an den König zu beschützen, ...
... gab es einen Zwischenfall.
Banditen lockten seine Einheit in einen Hinterhalt und stahlen den Tribut.
Mein Vater, der die Ritter angeführt hatte, wurde zur Verantwortung gezogen ...
... und hingerichtet.
Die hochangesehene Familie Lidfard wurde aus der Ritterschaft ausgeschlossen ...
... und wie Kriminelle in die niederen Quartiere verbannt.
Meine Mutter weinte jede Nacht, nachdem wir alles verloren hatten, ...
... bis sie sich ein Jahr später in einem See ertränkte.
In diesem Moment erst habe ich realisiert, ...
... wie sehr ich meine Familie geliebt habe ...
... und wie viel sie mir bedeutet hat.
Sei nicht wie ich. Schätze deine Familie, solange du noch kannst!
Was für eine langweilige Geschichte. Ich hätte mir nicht die Mühe machen sollen zuzuhören.
Das Bad erreicht man auf diesem Weg.
V-Vielen Dank ...
Sie kommen.
Kaisar? Was machst du da?
Sprich meinen Namen nicht einfach so aus, Monster!
Bitte tretet zurück.
Ich kann das alleine erledigen.
Dort ist das, was wir suchen!
Keinen Schritt weiter!
Ach komm ...
Eine Sonderanfertigung mit speziellen Kräutern. Bist'e nun endlich wach?
Favaro! Was hast du mit mir angestellt?
Schau dich mal um.
Der Nebel ist in deinen Kopf gedrungen.
Ich wünschte, du wärst weiterhin blind geblieben.
Rita die Totenbeschwörerin, nehme ich an?
Dein verdrehtes Spiel endet hier.
Wie herzlos. Lasst uns spielen.
Danke, aber nein danke.
Ich rate dir, das zu benutzen, außer du willst weiterhin Familie mit den Zombies spielen!
Er ... ist gar nicht gebrochen!
Wie kannst du es wagen ...
Wie kannst du es wagen, mich zum Narren zu halten?!
Mann, er is’ erschreckender als die Zombies.
Dort bist du!
Rita?!
Du Idiot!
Das war’s!
Seel Soh Cetom!
Die schwarze Bibel. Das haben wir gesucht.
Anscheinend sind die Monster irgendwann vor zweihundert Jahren in Nebelville eingedrungen.
Die einzige Überlebende, die Tochter des Stadtarztes, ...
... fand ein Zauberbuch und benutzte es, um die Toten wiederzubeleben.
Dieses verdrehte Spiel hat sie zweihundert Jahre lang durchgezogen.
Ich hab’s satt, Familie zu spielen.
Sie wurde von einem Zombie gebissen, also wird sie bald selber zu einem.
Aber nich’ mein Problem ...
Hier haste. 750 Rupien.
Das is‘ alles?!
Hey, warte!
Hey! Nicht essen!
Das erinnert mich ... Diese Steckbriefe sind grade erst reingekommen.
Oh, neue Steckbriefe?
W-Woah!
Oh, stimmt. Ich habe ja noch mehr.
Siehste?
Es ist verrückt, heutzutage hat wohl jeder Doppelgänger.
Oh, ja. Ich habe gehört, du willst nach Helheim.
Ja, stimmt. Ich will nach Hel...
Sie haben den besten Alkohol dort, verstehste?
Mein Schicksal, ...
My destiny
... willst du es mir nicht verraten?
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
Aber du bist gegangen, ...
aenai
Aber du bist gegangen, ...
... zu einem Ort, so weit entfernt.
ima wa tooi place to be
So allein und unerreichbar.
hitoribocchi todokanai
So allein und unerreichbar.
oshietekureta the truth is free
Dennoch sagtest du mir, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
Ich verehre dich.
I revere you
You're my everything
Du bist alles für mich.
Ich werde dir folgen, ...
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
... wegen allem seit damals.
subete wa ano toki
You're my destiny
Du bist mein Schicksal.
tsuretette
So nimm mich mit ...
... in unser gelobtes Land.
yakusoku no basho e
Du gehst zu schnell.
Mach etwas langsamer, okay?
Ich habe dich nie gebeten, mir zu folgen.
Man soll die Toten respektieren, richtig?
Darum halte ich keine Grünschnäbel aus.
Mach, was du willst.
Warum hast du mir nicht einfach den Kopf abgehackt?
Ich kann Tote nicht zerschneiden. Es würde mein Schwert beschmutzen.
Du hattest aber keine Probleme damit, meine Zombies zu zerstückeln.
Wirf Tote und Untote nicht in einen Topf.
Ich denke, dass sie es bemerken.
Was bemerken?
Dass diese Vorschauen nicht ernst sind.
Meinst du?
Das nächste Mal bei Shingeki no Bahamut: Genesis, „Wiedersehen in Ysmenport“.
Ja!